BuddyPressの日本語の表記を変える必要があったので、言語ファイルの編集することに。.mo（言語ファイル）はバイナリファイルでエディタで編集ができませんので、編集するには.poに変換する必要があります。
変換には下記のサイトを使用しました（変換の方法は色々あるようです）。
http://tools.konstruktors.com/
①「Convert .mo to .po」で.poへ変換。
②.poをエディタで編集
③「Convert .po to .mo」で.moへ変換。
④サーバ上の.mo（言語ファイル）を上書き
以上でmoファイルを編集することができました。
とはいえ、表記を「グループ」→「サークル」にしただけなんですけどね。。。